<< BACK

AMAZONKA - JÍZDA V DÁMSKÉM SEDLE
by Stanislaw Breza
Publikováno v roce 1926
Volně přeložila Míchaela Ployerová

Sotva se najde půvabnější pohled než na jezdkyni v dámském sedle.

Neuběhlo ani půl století a jezdkyně jezdící obkročmo opanovali závodiště. To zřejmě motivovalo Stanislawa Brezu k napsání tohoto textu, který publikoval v roce 1926 a který jsem si dovolila přeložit.


A takto psal:

Jakkoliv se snažím zabránit vniknutí všem vymoženostem současnosti do svého podvědomí, čest moje a úvahy pro věci krásné mi nedovolují nepřemýšlet o amazonce.

Nejsem příznivcem jízdy v sedle obkročmo pro ženu, která v něm tráví tolik času, aniž by neutrpěla změnu; nevěřím, že obkročmo sedící v sedle má tolik síly, aniž by byly muži, když její nohy mají okrouhlejší tvar.

Nejraději spatřuji řádnou amazonku v postavení, kdy obě její nohy po levé straně hrudníku koně spočívají, pravá kousek nad levou o roh zaháknutá a její levá noha spočívá chodidlem ve třmenu, lehce se kolenem o roh opírající. Správně sedící uvolněně, jako na židli, soustředěná na to, aby její bedra a ramena směřovaly rovnoběžně ke koňským uším, vyvarující se vrozenému otáčení, vysouvání pravého boku vpřed.

Pravá její strana bývá nejnáchylnější pro nebezpečí přepadnutí, což ji netřeba připomínat. Je důležité, aby se naučila vysouvat do směru levého ramene. Jiná možnost, v případě hrozícího nebezpečí, je pevně semknout kolena k sobě, obepnout stiskem pravý roh; levá noha nachází bod oporu ve třmeni.

Dámský kůň musí být velice dobře vyježděný z pravé do levé strany,poněvadž při vykonávání chodů v tom kterém směru, dáma rozpozná mnoho nedostatků, když nemůže ovládat koně jako muž. Při chodu o dvou stopách zprava doleva, nebo také letmá změna cvalu se amazonka musí koncentrovat na správné otáčení. (pozn. překl. Autor zde má zřejmě na mysli dnes užívaný spirální neboli otáčející se sed.) Tímto nedostatkem právě většina amazonek dovoluje koni vyhnout se hřbetem (pánví) doprava; dominující levá strana nabývá ještě větší síly než strana pravá, která tím pádem slábne a pro koně pak není možné udržet rovnováhu. Aby kůň udržel se v rovnováze, je důležité otáčením pánve se vrátit ve výcviku zpět na větší vypracování pravé strany.

Nasednutí dámy do sedla děje se většinou známým způsobem přes levou její nohu. Méně užívaný, leč praktičtější a prostší je způsob podpěru její pravé nohy. Amazonka se opírá levou rukou o rameno muže, pravou rukou spočívajíc na rohu, vládá pravou nohu v ruce pomocníka svého a při vyzdvednutí odráží se levou nohou od země a směřuje svoji pánev nahoru do sedla. A nyní již se nachází v sedle. Teď jen zbývá zaháknout správně pravou nohu o roh a levou vsunout do třmenu. Chce-li sesednouti, vysune nohu ze třmenu a podá pomocníkovi levou ruku. Potom přehazuje pravou nohu přes rohy doleva a pravou rukou držíc se horního rohu, nebo druhé ruky pomocníka, spouští se k zemi.




K velikému obdivu k urostlým dámám, dovolím si udělit jim několik rad, týkajících se toalety.

Povinnost nosit především jenom z boku připínajících podvazků bez zápinek, které rovněž jako kruhové podvazky bolestných otlačenin bývají původem.

Střevíčky nechť jsou šněrovací, vyhne se tak velké nepříjemnosti s přezkami, ať již ve fázi nasedání či pobídnutí koně, tak i při pádu nezachytí se o třmen. Vysoké boty u dámy nemám rád, neboť jsou od střevíčků sic výhodné, ale nedovolují holeni dostatečně působit a nejsou tak ladné. A ve chvílích mimovolného nediskrétního postavení dámy o co estetičtější a ladnější je lýtko v punčošce než holeň v botě!



Pro nekompetenci zdržuji se dalších podobných poznámek.

... tímto končí svoje úvahy "poženštělý" gentleman ...